Nicht-Staatsbürger, nicht Alien

Diejenigen Leser, die in den 1980er Jahren lebten, erinnern sich vielleicht an diese Texte aus dem Chor des Sting-Songs "Englishman in New York":

Oh, ich bin ein Ausländer, ich bin ein legaler Ausländer
Ich bin Engländer in New York

In der Sprache der US-Einwanderung ist jede Person, die kein Staatsbürger oder Staatsangehöriger ist, ein „Ausländer“, unabhängig davon, ob sie ansässig oder nicht ansässig, eingewandert oder nicht eingewandert und dokumentiert oder nicht dokumentiert ist.

"Alien" im Einwanderungsrecht

Die Verwendung von Ausländern im Einwanderungsrecht ist in den Vereinigten Staaten seit langem umstritten. Das Wort ist seit 1798 im offiziellen Lexikon der Regierung enthalten, als es in den Alien and Sedition Acts verwendet wurde. Dies waren Gesetze, die es einem Einwanderer erschwerten, Staatsbürger zu werden, und die es der Regierung ermöglichten, Nicht-Staatsbürger, die als gefährlich oder feindlich eingestuft wurden, einzusperren und abzuschieben.

Hunderte von Jahren später wird "Alien" von vielen Menschen als erniedrigend und entmenschlichend interpretiert, und so drängt der neue Präsident der Vereinigten Staaten darauf, diese Terminologie zu ändern. In einem Gesetzentwurf zur Überholung der Einwanderung, den Joe Biden an den Kongress geschickt hat, schreibt er, dass die neue Regierung "Amerika als eine Nation von Einwanderern weiter anerkennt, indem sie das Wort" Ausländer "in unseren Einwanderungsgesetzen in" Nichtbürger "ändert."

In Bezug auf Migration wurden Ausländer vor langer Zeit in anderen Ländern, einschließlich in Großbritannien und Australien, nicht mehr verwendet, während in Kanada der Begriff „Ausländer“ verwendet wird. Das Ersetzen von „Ausländern“ durch „Nicht-Bürger“ ist eine genauere Methode, um den Einwanderungsstatus einer Person zu beschreiben, und auch eine, die nicht anstößig ist.

Warum wird "Alien" als anstößig angesehen?

Aufgrund seiner Konnotation in der Populärkultur zaubert "Alien" Bilder von UFOs und Außerirdischen; kleine grüne Männer mit riesigen dunklen Augen und Antennen auf dem Kopf. Interessanterweise ist die Science-Fiction-Bedeutung von Alien als „nicht von dieser Erde“ oder „von einem anderen Planeten“ ziemlich neu und stammt erst aus der Mitte des 20. Jahrhunderts. Dies ist heute wahrscheinlich das hervorstechendste Gefühl von "Alien".

Abgesehen von fliegenden Untertassen kann Alien entfremdend sein, wenn es in Bezug auf Menschen verwendet wird. Es ist ein Begriff, der "Ausländer" und "Fremder" impliziert. Das Wort kommt aus dem Lateinischen Alienus , was "fremd, fremd" und "von einem anderen oder einem anderen, nicht dem eigenen" bedeutet. Es deutet auf einen „Außenseiter“ und jemanden hin, der nicht in die Gesellschaft passt oder dazu gehört. Das Wort fördert den Tribalismus und eine "Wir gegen Sie" -Mentalität.

Alien, das als Etikett verwendet wird, stigmatisiert Einwanderer. Es ist ein anderer Begriff, der eine Person nicht nur als anders, sondern auch als gefährlich und möglicherweise als Feind darstellt. Während des Zweiten Weltkriegs startete die US-Regierung Propagandakampagnen, um die öffentliche Unterstützung gegen den gemeinsamen Feind zu stärken, während Plakate der damaligen Zeit die Arbeitgeber davor warnten, „Ausländer“ einzustellen, was Hass- und Angstgefühle gegen Einwanderer hervorrief.

Ausländer haben auch negative Konnotationen, da sie aufgrund des häufig verwendeten Ausdrucks „illegaler Ausländer“ stark mit unbefugter Einwanderung verbunden sind. Arbeiter ohne Papiere in den USA werden oft als „Illegale“ bezeichnet, ein weiterer entmenschlichender und spaltender Begriff. Wenn wir eine Person als "illegal" betrachten, hören wir auf, sie als einen Menschen zu sehen, der ein besseres Leben sucht, und betrachten sie stattdessen als "kriminell", der Misshandlung verdient.

Jüngste Mitteilungen von Zoll und Grenzschutz haben festgenommene Migranten stattdessen als "Einzelpersonen" bezeichnet, wie in einer neuen Veröffentlichung, in der eine Büste eines Versteckhauses in Laredo, Texas, angekündigt wurde.

"Nicht-Staatsbürger", nicht "Ausländer"

Seit der Amtseinführung von Präsident Biden ist die Verwendung von „Außerirdischen“ in Pressemitteilungen und Dokumenten des Ministeriums für innere Sicherheit spürbar zurückgegangen. Diese Änderung deutet darauf hin, dass diese Verwendung von "Alien" endgültig eingestellt werden kann und wir nur noch die Aliens der Science-Fiction- und Popkultur haben. Diese Änderung signalisiert auch, dass die neue US-Regierung eine tolerantere und fortschrittlichere Weltanschauung darstellt.

Weitere Informationen finden Sie in meinem Buch In der Offensive: Vorurteile in der Vergangenheit und Gegenwart der Sprache.